1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX
3
00:00:29,541 --> 00:00:31,125
אתה חי בעולם הזה.
4
00:00:32,166 --> 00:00:33,250
אתה מחליט.
5
00:00:37,208 --> 00:00:39,250
אתה מנסה להגן על ההחלטות האלה.
6
00:00:44,666 --> 00:00:48,333
מול עצמי, מול המשפחה שלי.
7
00:01:00,500 --> 00:01:02,208
וזה עובד לזמן מה.
8
00:01:07,333 --> 00:01:08,750
עד רגע מסוים.
9
00:01:18,041 --> 00:01:21,625
כשאתה הורסת הכל בהחלטה אחת.
10
00:01:26,000 --> 00:01:27,875
אי אפשר יותר להגן על זה.
11
00:01:31,916 --> 00:01:33,291
לא תסלח.
12
00:01:33,625 --> 00:01:36,375
חיתוך קרטל הסמים
13
00:01:37,166 --> 00:01:39,791
ואתה תאבד הכל.
14
00:01:42,250 --> 00:01:43,541
על משפחה.
15
00:01:46,916 --> 00:01:48,208
על חברים.
16
00:01:54,041 --> 00:01:55,250
על עצמי.
17
00:02:04,041 --> 00:02:06,458
אז לא יישאר לך כלום.
18
00:02:09,125 --> 00:02:12,166
שום דבר מלבד רוחות רפאים.
19
00:02:25,208 --> 00:02:29,333
פירוט כולל
20
00:02:33,583 --> 00:02:36,666
עצור! עצור את המכונית מיד.
21
00:02:37,833 --> 00:02:39,416
- פנימה!
- עזור לי!
22
00:02:57,583 --> 00:02:59,249
עצור את הרכב.
23
00:02:59,250 --> 00:03:00,833
עצור מיד.
24
00:03:04,583 --> 00:03:06,708
אנחנו בפי הטבעת. אנחנו לגמרי דפוקים.
25
00:03:08,500 --> 00:03:09,416
תפסיק עם זה.
26
00:03:15,333 --> 00:03:18,458
- זונה. מיה, הנה!
- לעזאזל!
27
00:03:25,541 --> 00:03:26,541
אה!
28
00:03:27,125 --> 00:03:28,333
זוֹנָה!
29
00:03:35,708 --> 00:03:37,499
- לעזאזל!
- אחי!
30
00:03:37,500 --> 00:03:38,540
למשוך אותי החוצה
31
00:03:38,541 --> 00:03:40,041
ג'וני!
32
00:03:41,291 --> 00:03:42,125
זוֹנָה!
33
00:03:53,541 --> 00:03:56,250
עצור או שנירה.
34
00:04:04,833 --> 00:04:07,290
אנחנו חייבים לנער אותם!
אני מנסה, צ'רלי!
35
00:04:07,291 --> 00:04:08,375
אז תנסה יותר.
36
00:04:19,750 --> 00:04:21,625
וואו, אחי. תדרוך על זה!
37
00:04:31,958 --> 00:04:34,082
הם על הכביש המהיר!
38
00:04:34,083 --> 00:04:36,624
להתחיל, לעשות, ללכת!
39
00:04:36,625 --> 00:04:38,250
תעשה את זה, רמאי!
40
00:05:44,375 --> 00:05:45,375
אתה אחי.
41
00:06:00,166 --> 00:06:01,000
יֵשׁוּעַ!
42
00:06:03,416 --> 00:06:05,249
- ג'ייק!
אני לא אוציא אותו.
43
00:06:05,250 --> 00:06:07,333
הוא נושם את החרא הזה.
44
00:06:09,000 --> 00:06:11,041
וינצ'י, מה קרה?
45
00:06:11,625 --> 00:06:12,583
לְחַרְבֵּן.
46
00:06:13,833 --> 00:06:15,125
ישו המשיח
47
00:06:19,791 --> 00:06:20,916
חרא!
48
00:06:25,416 --> 00:06:26,457
אפס שש ארבע.
49
00:06:26,458 --> 00:06:29,707
השוטר קורטז פגע.
אני חוזר, קורטז פגע.
50
00:06:29,708 --> 00:06:34,041
אנחנו צריכים אמבולנס מיד.
בצומת של Amherst ו-Sixteenth.
51
00:06:39,500 --> 00:06:40,791
אין לך יותר?
52
00:06:41,291 --> 00:06:44,958
לא. למה אתה מחכה
כשאתה עושה קניות ברגע האחרון?
53
00:06:50,166 --> 00:06:53,790
התובע המחוזי הודיע,
שהוא מושך את כל החיובים
54
00:06:53,791 --> 00:06:57,082
נגד המועמד לראשות העיר
לורנס ביומונט.
55
00:06:57,083 --> 00:07:02,624
יש לי הקלה שהד"ר קולינס
לבסוף הוא התעשת
56
00:07:02,625 --> 00:07:07,833
והבנתי שאני לא הבעיה
אלא חלק מהפתרון.
57
00:07:08,416 --> 00:07:11,082
היא זבל ממש שם.
- נכון.
58
00:07:11,083 --> 00:07:13,874
העיר היפה שלנו שפעם הייתה אכולה בפשע,
59
00:07:13,875 --> 00:07:15,749
יש סמים בכל מקום
60
00:07:15,750 --> 00:07:18,624
ויש לו את החוצפה להאשים אותי.
61
00:07:18,625 --> 00:07:21,583
- האשמה הזו...
אתה יכול לעטוף את זה בשבילי?
62
00:07:23,166 --> 00:07:25,125
אני צריך לארוז את זה?
63
00:07:26,250 --> 00:07:28,625
- כן.
- זה נראה כמו קניון?
64
00:07:31,041 --> 00:07:32,875
קדימה, תן לי את התיק.
65
00:07:34,416 --> 00:07:37,290
לא, זו אמורה להיות הפתעה מתחת לעץ.
66
00:07:37,291 --> 00:07:39,540
הפתעה בשקית שקופה?
67
00:07:39,541 --> 00:07:42,832
אה, סליחה.
יש לי עיתון, אבל אתה צריך לשלם עליו.
68
00:07:42,833 --> 00:07:45,833
תן לי עיתון וסרט דבק
אני ארוז את זה בעצמי.
69
00:07:46,958 --> 00:07:49,040
- כמה?
- שלושים.
70
00:07:49,041 --> 00:07:51,333
עסקת המאה לאבי השנה.
71
00:07:53,166 --> 00:07:54,333
- זאת אומרת.
- זאת אומרת.
72
00:07:56,208 --> 00:07:57,208
תוֹדָה.
73
00:07:59,166 --> 00:08:00,541
חג שמח.
74
00:08:02,541 --> 00:08:05,290
{\an8}הקהילה תומכת בנו.
75
00:08:05,291 --> 00:08:08,041
{\an8}תמוך במסע הפרסום כדי לשחזר את העיר.
76
00:08:11,833 --> 00:08:14,124
שלום. ביי. זאת אני.
77
00:08:14,125 --> 00:08:16,874
התקשרתי אליך, לא הגבת.
78
00:08:16,875 --> 00:08:17,790
ו?
79
00:08:17,791 --> 00:08:22,999
ו... יש לי מתנה קטנה לאמי.
זה גם ארוז.
80
00:08:23,000 --> 00:08:24,290
אבי השנה.
81
00:08:24,291 --> 00:08:27,540
שמעתי את זה.
חשבתי להמר.
82
00:08:27,541 --> 00:08:30,249
אני אתן לה את זה בעצמי.
- האם אתה יודע מה השעה?
83
00:08:30,250 --> 00:08:31,999
- כן, עשר.
- היא בת שש.
84
00:08:32,000 --> 00:08:33,749
ילדים בני שש הולכים לישון בשבע.
85
00:08:33,750 --> 00:08:35,790
לא, בהחלט לא בחג המולד.
86
00:08:35,791 --> 00:08:39,832
אתה יודע מה? כן, פטריק.
אפילו בחג המולד. למה אתה מתכוון?
87
00:08:39,833 --> 00:08:43,915
כלומר, חג המולד הוא בומבסטי.
אהבתי אותם.
88
00:08:43,916 --> 00:08:45,582
לא יכולתי לישון.
89
00:08:45,583 --> 00:08:47,082
לא ישנתי כל הלילה.
90
00:08:47,083 --> 00:08:49,083
תפסיק לצעוק!
91
00:08:49,666 --> 00:08:51,082
אז תפתח את זה!
92
00:08:51,083 --> 00:08:54,333
היי, לא עכשיו. אין לי זמן.
93
00:08:55,000 --> 00:08:57,916
לך תזדיין! זו המשטרה, פתח את הדלת.
94
00:09:01,041 --> 00:09:02,958
שתוק, בסדר?
95
00:09:03,541 --> 00:09:04,500
רֶגַע.
96
00:09:08,750 --> 00:09:11,541
ערב טוב. בעיה כלשהי?
97
00:09:12,125 --> 00:09:13,708
- איפה הוא?
- ומי?
98
00:09:14,291 --> 00:09:16,582
תשמור על השטויות. שמעתי ויכוח.
99
00:09:16,583 --> 00:09:19,499
לא. האם אפילו ויכוחים אסורים?
100
00:09:19,500 --> 00:09:22,708
לא התקשרתי למשטרה. אתה אחי?
101
00:09:24,750 --> 00:09:25,874
לא.
102
00:09:25,875 --> 00:09:29,791
לא, היא לא התקשרה, אז... מה אתה עושה כאן?
103
00:09:30,958 --> 00:09:32,250
פתח את הדלת הזאת.
104
00:09:34,208 --> 00:09:38,124
כן, אני רק רוצה לדבר עם הבת שלי.
זה חג המולד.
105
00:09:38,125 --> 00:09:39,249
אתה ממשיך לומר את זה.
106
00:09:39,250 --> 00:09:42,374
- אני מנסה.
- הבאת מתנה לא נחשבת.
107
00:09:42,375 --> 00:09:44,582
אני עד צוואר בחובות, אתה לא משלם.
108
00:09:44,583 --> 00:09:47,082
אבל יש לי כסף, אתה יודע את זה.
109
00:09:47,083 --> 00:09:49,082
אנחנו לא רוצים את הכסף המלוכלך שלך.
110
00:09:49,083 --> 00:09:52,290
תודה לאבק המלוכלך הזה
הבנק לא לקח את הבית שלנו.
111
00:09:52,291 --> 00:09:53,665
לא אכפת לך.
112
00:09:53,666 --> 00:09:56,499
המשכורת שלי לא תכסה את העלויות האלה.
אז מה אתה רוצה?
113
00:09:56,500 --> 00:09:58,290
אל תהפוך את זה באשמתי.
114
00:09:58,291 --> 00:10:00,290
זה אף פעם לא היה עניין של כסף.
115
00:10:00,291 --> 00:10:02,957
לפני שנה וחצי הגבר האהוב שלי נעלם
116
00:10:02,958 --> 00:10:06,625
ולפני שנה הוא גם נעלם
מה נשאר לי אין הסבר.
117
00:10:07,291 --> 00:10:08,290
בגללך.
118
00:10:08,291 --> 00:10:11,290
- לא בגללי.
- לא, אבל זה תופס את אמי.
119
00:10:11,291 --> 00:10:14,999
תתקשר אליה בשבילי.
תשאל אם היא רוצה לדבר איתי.
120
00:10:15,000 --> 00:10:17,874
היא בת שש. מה הוא הולך להגיד?
121
00:10:17,875 --> 00:10:19,000
אני מניח שכן.
122
00:10:24,208 --> 00:10:25,041
אחי!
123
00:10:25,916 --> 00:10:28,040
המגף הזה הכשיל את רגלי.
124
00:10:28,041 --> 00:10:29,208
שְׁטוּיוֹת.
125
00:10:30,375 --> 00:10:31,208
הוא החליק.
126
00:10:33,333 --> 00:10:35,165
- אתה חרא.
חכה. מה אתה עושה
127
00:10:35,166 --> 00:10:36,665
היית צריך להישאר במכונית.
128
00:10:36,666 --> 00:10:39,415
- לא ראית מה קרה שם.
- זה לא משנה.
129
00:10:39,416 --> 00:10:43,374
אני מרצח
אז עכשיו נגמר לך הרצח.
130
00:10:43,375 --> 00:10:44,457
מישהו מת שם?
131
00:10:44,458 --> 00:10:45,624
- לא, אבל...
- לא?
132
00:10:45,625 --> 00:10:47,208
-אם אני...
- פרוכריסט.
133
00:10:47,958 --> 00:10:50,707
תעצרו את הממזר. הוא היכה אותי כמו לעזאזל!
134
00:10:50,708 --> 00:10:52,957
- אתה רואה?
- ולא בפעם הראשונה.
135
00:10:52,958 --> 00:10:54,540
אתה עושה צרות כאלה.
136
00:10:54,541 --> 00:10:56,374
- לעזאזל.
- לא.
137
00:10:56,375 --> 00:10:59,124
- לא, תתקשר לסיירת.
היי, לאן אתה הולך?
138
00:10:59,125 --> 00:11:01,708
- אתה לא יכול להשאיר אותי כאן!
- לך תזדיין!
139
00:11:04,416 --> 00:11:07,290
איפה הבחור הזה בכלא? אנחנו לא יכולים לשבת כאן.
140
00:11:07,291 --> 00:11:10,249
כל מה שהיינו צריכים לעשות זה לגנוב מכונית מלאה במכונות כביסה.
141
00:11:10,250 --> 00:11:12,374
- זה מה שעשינו.
- לא רק זה!
142
00:11:12,375 --> 00:11:14,582
אולי הרגתי שוטר, אחי.
143
00:11:14,583 --> 00:11:16,624
אנחנו רק צריכים לשלם את החוב של מיה.
144
00:11:16,625 --> 00:11:20,583
הכל עוקב אחרי.
מה שלא יקרה, אני אקח את זה.
145
00:11:21,750 --> 00:11:22,750
כֵּן?
146
00:11:23,750 --> 00:11:25,291
תראה, הוא כאן.
147
00:11:32,958 --> 00:11:34,000
אז כן.
148
00:11:35,333 --> 00:11:36,375
הנה אנחנו הולכים.
149
00:11:42,416 --> 00:11:43,250
היי.
150
00:11:44,500 --> 00:11:45,708
אני אבוא מיד.
151
00:11:46,208 --> 00:11:47,208
כֵּן?
152
00:12:02,833 --> 00:12:03,666
בּוֹס?
153
00:12:09,875 --> 00:12:10,957
עשית את זה.
154
00:12:10,958 --> 00:12:12,083
כֵּן.
155
00:12:13,500 --> 00:12:14,500
אוי לעזאזל.
156
00:12:15,500 --> 00:12:16,541
קדימה.
157
00:12:19,833 --> 00:12:20,875
בדרך זו.
158
00:12:31,208 --> 00:12:32,291
תפתח.
159
00:13:09,750 --> 00:13:11,374
ובכן, אני שומע את זה.
160
00:13:11,375 --> 00:13:13,083
לא ציפיתי שתיתן את זה.
161
00:13:14,708 --> 00:13:17,457
אפילו לא לשלוח שוטר לבית החולים.
162
00:13:17,458 --> 00:13:19,375
מכונת כביסה, אחי.
163
00:13:20,583 --> 00:13:22,416
אתה טוב.
164
00:13:26,083 --> 00:13:27,000
אתה יכול ללכת
165
00:14:04,166 --> 00:14:05,000
סליחה.
166
00:14:17,416 --> 00:14:18,458
אֵשׁ.
167
00:14:21,791 --> 00:14:24,541
להיעלם לאלתר
168
00:14:39,166 --> 00:14:40,207
תסתכל החוצה.
169
00:14:40,208 --> 00:14:41,500
פְּקוּדָה.
170
00:14:45,458 --> 00:14:46,458
מה זה?
171
00:14:47,958 --> 00:14:51,124
לא, אנחנו צריכים ללכת. אנחנו חייבים ללכת!
172
00:14:51,125 --> 00:14:52,166
כבה את זה!
173
00:15:03,625 --> 00:15:05,416
מיה, את צריכה לצאת עכשיו!
174
00:15:18,666 --> 00:15:21,166
היה לי שליטה על זה, בסדר?
175
00:15:22,916 --> 00:15:25,625
אז עכשיו הם שולחים את המדים לרציחות?
176
00:15:26,125 --> 00:15:27,540
אני הולך לאן שאומרים לי.
177
00:15:27,541 --> 00:15:29,500
בטח עצבנת מישהו.
178
00:15:30,000 --> 00:15:33,166
זה בטח היה פשלה
כשהם דחפו אותך אליי
179
00:15:35,333 --> 00:15:38,874
אבל תשמח. לא היה לך בן זוג, עכשיו יש לך.
180
00:15:38,875 --> 00:15:41,583
לא, אנחנו לא שותפים, בסדר?
181
00:15:44,500 --> 00:15:46,250
קיבלת מתנה לבת שלך?
182
00:15:47,958 --> 00:15:49,333
איך לקחת את זה.
183
00:15:52,000 --> 00:15:53,707
- בת כמה היא?
- שש.
184
00:15:53,708 --> 00:15:56,165
היא... היא בת שש.
185
00:15:56,166 --> 00:15:58,624
- לא היה להם משהו אחר?
- לא, לא היה להם שום דבר אחר.
186
00:15:58,625 --> 00:16:01,707
זה לא משנה. כשהייתי קטן, אני...
187
00:16:01,708 --> 00:16:05,000
אתה יודע מה? אנחנו כבר יודעים מספיק על עצמנו.
188
00:16:09,041 --> 00:16:11,250
- מה אתה עושה?
- מה?
189
00:16:11,875 --> 00:16:14,666
למה אתה בוהה בי
למה אתה עושה את זה אל תעשה את זה.
190
00:16:16,000 --> 00:16:18,707
אני לא אמור להסתכל עליך
כשאני מדבר איתך
191
00:16:18,708 --> 00:16:20,458
לא, אל תסתכל.
192
00:16:22,750 --> 00:16:27,000
לכל היחידות, 10-71.
קוד סגול בפינת Elmorská ו-Fifth.
193
00:16:43,416 --> 00:16:47,625
אני אנקה את העיר שבניתי
BEAUMONT מאת ראש העיר
194
00:16:49,333 --> 00:16:50,375
אל תבוא לכאן.
195
00:17:03,875 --> 00:17:04,875
ביי.
196
00:17:06,583 --> 00:17:07,500
מה יש לך כאן?
197
00:17:08,166 --> 00:17:09,166
בדרך זו.
198
00:17:11,000 --> 00:17:15,165
החשודים נמלטו במורד המדרגות
דרך מסעדה מלאה וקפצה למכונית.
199
00:17:15,166 --> 00:17:16,999
אף אחד לא ראה את הסימן.
200
00:17:17,000 --> 00:17:20,665
כעת אנו מרכיבים את הצילומים מהמצלמות. כָּאן.
201
00:17:20,666 --> 00:17:22,125
אוקיי, תודה.
202
00:17:24,541 --> 00:17:25,541
אז כן.
203
00:19:02,583 --> 00:19:04,207
- שלום.
-כן, מה?
204
00:19:04,208 --> 00:19:07,082
אני מצטער על קורטז.
- מה? הבלש קורטז?
205
00:19:07,083 --> 00:19:08,415
- כן.
- למה? מה זה
206
00:19:08,416 --> 00:19:12,040
- הם פצעו אותו במרדף.
- למה אתה מתכוון? מה לא בסדר איתו
207
00:19:12,041 --> 00:19:14,832
הם מנתחים אותו. וינס והאחרים איתו.
208
00:19:14,833 --> 00:19:17,625
- לא אמרו לך?
- אף אחד לא אמר לי כלום.
209
00:19:18,333 --> 00:19:20,583
הוא יהיה בסדר. הוא ישרוד.
210
00:19:21,291 --> 00:19:22,291
כֵּן?
211
00:19:31,291 --> 00:19:32,291
גֵיהִנוֹם.
212
00:19:58,500 --> 00:20:00,957
היי. יש לנו צילומים של החשודים.
213
00:20:00,958 --> 00:20:03,707
בסדר, חשודים. מאיפה זה
214
00:20:03,708 --> 00:20:06,957
- מלמעלה.
- יש לנו משהו מכאן?
215
00:20:06,958 --> 00:20:10,291
שום דבר כאן למטה עדיין.
- אין פה כלום? טוֹב.
216
00:20:13,833 --> 00:20:15,790
- אתה מכיר אותו?
- לא ממש.
217
00:20:15,791 --> 00:20:19,958
אני לא מכיר את כולם בעיר הזאת.
לעזאזל, יש לנו בעיה כאן.
218
00:20:20,541 --> 00:20:21,374
היא חמושה.
219
00:20:21,375 --> 00:20:23,750
כֵּן. אבל מה זה מחזיק?
220
00:20:25,083 --> 00:20:26,374
- אקדח.
- נכון.
221
00:20:26,375 --> 00:20:27,957
אתה רואה את מחסניות האקדח?
222
00:20:27,958 --> 00:20:29,832
- לא.
- לא. גם אני לא.
223
00:20:29,833 --> 00:20:32,249
מה אתה רואה תסתכל מסביב. מה זה
224
00:20:32,250 --> 00:20:34,665
- מחסניות רובה.
- בדיוק.
225
00:20:34,666 --> 00:20:38,582
מחסנית רובה, מהירה מאוד.
לכן, אנו מחפשים...
226
00:20:38,583 --> 00:20:40,915
- רובה סער.
רובה, בטח.
227
00:20:40,916 --> 00:20:44,040
אתה רואה כאן רובה סער?
אני לא רואה אף אחד.
228
00:20:44,041 --> 00:20:46,749
יש הרבה אנשים מתים, לא היה להם סיכוי.
229
00:20:46,750 --> 00:20:49,499
האם היא תהרוג אותם עם מפוח? אני בספק.
230
00:20:49,500 --> 00:20:52,249
מצא את הרובה. אני מניח שאנחנו מחפשים מישהו אחר.
231
00:20:52,250 --> 00:20:53,749
- אה כן.
- נו, בטח.
232
00:20:53,750 --> 00:20:57,374
יש לנו בכלל מצלמות כאן למטה?
יש קטעים?
233
00:20:57,375 --> 00:20:58,999
לא, שום דבר כאן למטה.
234
00:20:59,000 --> 00:21:02,332
טוֹב. והאם אנחנו אומרים שהם ברחו ככה?
235
00:21:02,333 --> 00:21:03,957
כן, זה אושר.
236
00:21:03,958 --> 00:21:06,291
אז מי עלה במדרגות האלה? מַה?
237
00:21:07,125 --> 00:21:10,083
כי מישהו ירה כאן.
היי, מחסנית נוספת.
238
00:21:10,583 --> 00:21:11,583
- מה?
היי.
239
00:21:12,416 --> 00:21:13,541
מה יש לך שם
240
00:21:14,250 --> 00:21:15,375
הדם עצמו.
241
00:21:16,625 --> 00:21:18,374
- יש לה גוף?
- לא.
242
00:21:18,375 --> 00:21:21,040
כל מה שיש לנו זה דם על המדרגות.
243
00:21:21,041 --> 00:21:22,624
המסלול מסתיים מעבר לפינה.
244
00:21:22,625 --> 00:21:23,915
אולי הוא נכנס לרכב.
245
00:21:23,916 --> 00:21:28,249
יֵשׁוּעַ. אז מר אלמוני הזה
הוא כנראה שמר על הדלת.
246
00:21:28,250 --> 00:21:31,707
תתקשר לבית החולים. אנחנו כנראה מחפשים גבר.
247
00:21:31,708 --> 00:21:35,250
כנראה אסיה.
והוא בהחלט יהיה בכל מקום, הא?
248
00:21:35,833 --> 00:21:37,833
- כן.
אולי יש לו גם את הרובה הזה.
249
00:21:38,416 --> 00:21:40,082
אולי.
אולי.
250
00:21:40,083 --> 00:21:42,665
כשיש משהו חדש, התקשר עכשיו.
251
00:21:42,666 --> 00:21:43,915
פְּקוּדָה.
252
00:21:43,916 --> 00:21:45,791
אני חייב לארגן משהו.
253
00:22:15,458 --> 00:22:16,458
הֲלִיכוֹן!
254
00:22:18,208 --> 00:22:19,624
חג המולד ביחד?
255
00:22:19,625 --> 00:22:22,250
אני לא יודע איך הוא נפטר מהתובע הזה
256
00:22:23,375 --> 00:22:27,625
אבל הוא עשה לי את החרא
נחמד אפילו עם קשת.
257
00:22:28,250 --> 00:22:29,250
אֶבֶן.
258
00:22:31,083 --> 00:22:32,458
איפה צ'רלי
259
00:22:34,500 --> 00:22:37,833
לא דיברתי עם צ'רלי
מאז מותה של אמו, אז...
260
00:22:38,583 --> 00:22:39,666
אבל אתה יודע את זה.
261
00:22:40,541 --> 00:22:42,374
תראה, אני עוזב את המקום.
262
00:22:42,375 --> 00:22:45,332
תשעה הרוגים.
עסקת הקולה השתבשה שם.
263
00:22:45,333 --> 00:22:48,499
ואני רואה את זה בפרוטוקול. מי זה?
264
00:22:48,500 --> 00:22:50,583
- אתה מזהה את הילד הזה?
- צ'רלי?
265
00:22:52,583 --> 00:22:53,832
אתה יודע איפה זה?
266
00:22:53,833 --> 00:22:54,790
אין לי מושג.
267
00:22:54,791 --> 00:22:58,333
הבן שלי לא רוצח. הוא לא יכול היה לעשות את זה.
268
00:22:59,000 --> 00:23:02,999
אולי כן, אולי לא.
זה לא באמת משנה, אבל הוא עושה את זה.
269
00:23:03,000 --> 00:23:05,207
- לך תזדיין!
- זהו.
270
00:23:05,208 --> 00:23:08,958
הבן שלך פישל
שאתה יכול לעשות את זה רק עם שרביט קסמים.
271
00:23:09,625 --> 00:23:12,750
- איך אתה מתכוון להוציא אותי מזה?
- יש לך ציצים?
272
00:23:13,500 --> 00:23:16,040
אני לא אעזור לך. הוא פתח במלחמת כנופיות.
273
00:23:16,041 --> 00:23:17,790
הם רוצים לחסל אותו.
274
00:23:17,791 --> 00:23:21,499
כל העניין הזה, המלחמה שלך בסמים,
שטויות על "לנקות את העיר"
275
00:23:21,500 --> 00:23:22,915
הכל נגמר.
276
00:23:22,916 --> 00:23:26,416
מי לעזאזל אתה חושב שאתה?
זו העיר שלי.
277
00:23:27,166 --> 00:23:29,375
ועכשיו זה על הבן שלי.
278
00:23:30,375 --> 00:23:31,750
אני מרים את הטלפון
279
00:23:33,375 --> 00:23:37,375
ואתה והחברים שלך
אתה תלך לכלא לכל החיים.
280
00:23:38,750 --> 00:23:40,082
ואל תשכח.
281
00:23:40,083 --> 00:23:42,166
אני יודע מה עשית.
282
00:23:43,208 --> 00:23:45,124
אתה רוצה לדעת מה עשיתי?
283
00:23:45,125 --> 00:23:49,874
סחטתי את התובע שלך
והציל את התחת שלך, זה מה שעשיתי.
284
00:23:49,875 --> 00:23:52,332
סיימנו, לורנס, סיימנו.
285
00:23:52,333 --> 00:23:54,540
כשהגעת אלי עכשיו
286
00:23:54,541 --> 00:23:57,083
ידעת היטב מה ארצה ממך.
287
00:23:57,583 --> 00:24:00,124
אז אל תתנהג כאילו אתה לא רוצה שום דבר בתמורה.
288
00:24:00,125 --> 00:24:02,540
אני לא רוצה את הכסף המלוכלך שלך.
289
00:24:02,541 --> 00:24:05,832
אז מה אתה רוצה ממני? ספר לי
290
00:24:05,833 --> 00:24:09,249
אני לא אתן
שהבן שלי יהרוס את הקמפיין שלי.
291
00:24:09,250 --> 00:24:12,582
אם אתן לזה לקרות, הכל יהיה חסר תועלת.
292
00:24:12,583 --> 00:24:13,833
אז תגיד לי.
293
00:24:15,000 --> 00:24:16,041
מה אתה רוצה
294
00:24:17,666 --> 00:24:19,041
מה אני יכול לתת לך
295
00:24:19,833 --> 00:24:22,415
אני רק רוצה שתיעלם. שום דבר יותר.
296
00:24:22,416 --> 00:24:24,875
אני פשוט... סיימתי. אני רוצה...
297
00:24:32,833 --> 00:24:33,833
בסדר.
298
00:24:35,625 --> 00:24:38,291
בוא נגיד שאני מציל את הבן שלך, אני אביא אותו.
299
00:24:38,833 --> 00:24:41,208
כֵּן? אני אמצא אותו, אני אביא אותו אליך.
300
00:24:41,958 --> 00:24:44,832
אתה דוחף אותו למטוס
ולעולם לא אראה אותך שוב
301
00:24:44,833 --> 00:24:48,958
אז לא יהיו מארגנים.
זה ייגמר, יסתיים.
302
00:24:50,500 --> 00:24:51,458
אנחנו נהיה בסדר.
303
00:24:53,708 --> 00:24:55,208
זה המחיר שלי.
304
00:24:56,208 --> 00:24:57,500
זה יהיה בסדר.
305
00:24:59,416 --> 00:25:00,332
תביא אותו.
306
00:25:00,333 --> 00:25:02,666
ואז לעולם לא אראה את פניך שוב?
307
00:25:03,250 --> 00:25:04,250
שמעת אותי.
308
00:25:10,708 --> 00:25:12,000
טוב לי.
309
00:27:18,333 --> 00:27:20,458
היא הביאה את האנשים שלה.
310
00:27:23,791 --> 00:27:25,041
ברוכה הבאה, אחות גדולה.
311
00:27:45,833 --> 00:27:46,916
מי הרג את הבן שלי?
312
00:27:50,083 --> 00:27:52,082
אביו איש משפיע.
313
00:27:52,083 --> 00:27:54,000
כנראה שלא יהיה קל למצוא.
314
00:27:54,500 --> 00:27:56,583
אם לא תמצא את מי שהרג אותו,
315
00:27:57,583 --> 00:27:59,458
אני אקבור אותך איתו
316
00:28:33,500 --> 00:28:35,999
בבקשה! אשתי בבית החולים.
317
00:28:36,000 --> 00:28:37,874
לחרא הישן שלך.
318
00:28:37,875 --> 00:28:40,416
אתה עדיין חייב לי כסף מזוין.
319
00:28:53,250 --> 00:28:54,875
האף שלי, אחי!
320
00:28:56,708 --> 00:28:57,958
היי! מי אתה לעזאזל
321
00:28:58,875 --> 00:29:01,083
מה אתה עושה, דפוק?
322
00:29:14,541 --> 00:29:15,958
היי!
323
00:29:18,333 --> 00:29:19,166
לֹא!
324
00:29:23,791 --> 00:29:25,040
לָקוּם!
325
00:29:25,041 --> 00:29:28,333
האם אתה עובד עבור צוי פונג? הוא מבין אותי?
326
00:29:30,375 --> 00:29:33,125
האם אתה עובד עבור צוי פונג?
אתה השוער שלו?
327
00:29:33,875 --> 00:29:35,290
כן.
- כן? כֵּן!
328
00:29:35,291 --> 00:29:37,040
כֵּן! טוֹב.
329
00:29:37,041 --> 00:29:40,082
קדימה. אתה מזהה אותו?
330
00:29:40,083 --> 00:29:42,457
הוא היה אצל צוי אתמול. הוא חלף על פניך.
331
00:29:42,458 --> 00:29:43,582
ראית אותו, נכון?
332
00:29:43,583 --> 00:29:44,540
הם אומרים לא.
333
00:29:44,541 --> 00:29:46,249
אתה לא מכיר אותו?
334
00:29:46,250 --> 00:29:49,166
נו טוב. אז אני אזכיר לך אותו. אתה יכול לראות
335
00:29:50,625 --> 00:29:52,625
זה מצחיק? האם אתה נהנה
336
00:29:54,583 --> 00:29:57,040
לא, הוא לא ישן עכשיו. לא, תתעורר.
337
00:29:57,041 --> 00:29:59,290
קדימה, בחזרה לכאן.
338
00:29:59,291 --> 00:30:01,415
כן, ניצחת.
339
00:30:01,416 --> 00:30:02,791
האם הוא זוכר?
340
00:30:04,041 --> 00:30:06,249
ראיתי אותו עם מר צוי.
- בסדר.
341
00:30:06,250 --> 00:30:10,332
האם הוא ירה והרג את צואי פונג? אָז מָה?
342
00:30:10,333 --> 00:30:11,833
לְהִזָהֵר.
343
00:30:15,166 --> 00:30:16,208
לא.
344
00:30:18,291 --> 00:30:19,291
מה הוא אומר?
345
00:30:20,916 --> 00:30:23,041
הוא אומר שהגיעו שלושה שדים.
346
00:30:23,875 --> 00:30:24,875
שדים?
347
00:30:26,916 --> 00:30:27,749
כֵּן?
348
00:30:27,750 --> 00:30:29,916
טוֹב. בְּסֵדֶר.
349
00:30:30,541 --> 00:30:31,999
ואני שדון
350
00:30:32,000 --> 00:30:35,124
ובאתי על חד קרן קטנטן.
351
00:30:35,125 --> 00:30:37,457
מצחיק הא? אתה מבין את זה?
352
00:30:37,458 --> 00:30:40,374
מַה? אתה חייב לתת לי משהו טוב יותר.
353
00:30:40,375 --> 00:30:43,458
תגיד לו להשתפר.
תן לו לזרוק משהו גדול יותר.
354
00:30:46,958 --> 00:30:49,708
מה הוא אומר? אני לא מבין מילה שאתה אומר.
355
00:30:51,041 --> 00:30:55,457
שדים במסכות הוקי.
356
00:30:55,458 --> 00:30:58,958
זהו... אז אני צריך לעבוד עם זה.
357
00:30:59,625 --> 00:31:01,958
הם ירו בו. הם ירו במר צוי.
358
00:31:04,166 --> 00:31:05,416
הוא לא יודע יותר כלום.
359
00:31:11,458 --> 00:31:14,500
מר ווקר, בבקשה. הוא הולך למות.
360
00:31:21,958 --> 00:31:25,332
היית צריך להתקשר אליי ברגע שהוא זחל אליך.
361
00:31:25,333 --> 00:31:28,290
זה התפקיד שלך, בשביל זה משלמים לך.
362
00:31:28,291 --> 00:31:30,832
לפני שאתה מסמם אנשים.
363
00:31:30,833 --> 00:31:34,250
אני לא יכול לעבוד עם זה.
אתה רואה אותו זה לא מועיל לי.
364
00:31:35,833 --> 00:31:37,915
שדים במסכות, דפוק אותי.
365
00:31:37,916 --> 00:31:40,333
זה לא יהיה כל כך נחמד בפעם הבאה.
366
00:31:48,291 --> 00:31:49,666
אתה מטומטם מזוין.
367
00:31:50,458 --> 00:31:51,625
הוא בגד בי.
368
00:31:52,208 --> 00:31:53,833
בגדת בי!
369
00:32:28,166 --> 00:32:29,208
היי, ווקר.
370
00:32:33,416 --> 00:32:34,291
נחמד לראות אותך
371
00:32:35,500 --> 00:32:36,415
מה שלומו
372
00:32:36,416 --> 00:32:37,332
שום דבר הרבה.
373
00:32:37,333 --> 00:32:40,749
לפני, כשמישהו נפגע,
עזבנו הכל ובאנו.
374
00:32:40,750 --> 00:32:43,249
הם אמרו לי עכשיו.
- יש חדר המתנה.
375
00:32:43,250 --> 00:32:46,582
אני מתנצל.
ברור שגם אתה קיבלת את זה די טוב.
376
00:32:46,583 --> 00:32:48,832
הוא מתחמק ממכונת הכביסה בצורה טיפשית למדי.
377
00:32:48,833 --> 00:32:51,625
תירגע, זה מפריע לכולנו. היי.
378
00:32:52,708 --> 00:32:55,541
התגעגענו אליך. טוב בבית? המשפחה בסדר?
379
00:32:56,833 --> 00:32:58,208
כן, הכל טוב.
380
00:32:59,458 --> 00:33:02,374
צ'רלי בומונט
כעת הוא הפושע המבוקש ביותר.
381
00:33:02,375 --> 00:33:04,707
אתה יודע שראו אותו בצ'יינה טאון?
382
00:33:04,708 --> 00:33:07,666
הוא גם גנב לכאורה את המשאית,
אחרי מה שרדפנו
383
00:33:09,333 --> 00:33:10,332
אני רואה.
384
00:33:10,333 --> 00:33:15,332
- מקווה שלא תהיה לך דילמה.
- מה? אני לא נתפס, וינצ'י.
385
00:33:15,333 --> 00:33:16,374
אני בספק בזה.
386
00:33:16,375 --> 00:33:19,124
לא, ברצינות. אני... מה זה אמור להביע?
387
00:33:19,125 --> 00:33:23,957
כולנו עשינו משהו למען לורנס
אבל זה לא נותן לילד שלו את הזכות
388
00:33:23,958 --> 00:33:25,375
לפגוע בכל אחד מאיתנו.
389
00:33:28,500 --> 00:33:30,583
ומה תעשה? תירה בו?
390
00:33:38,708 --> 00:33:41,082
ובכן, היה נחמד לראות אותך שוב.
391
00:33:41,083 --> 00:33:43,416
אני הולך לראות את חבר שלי אם לא אכפת לך.
392
00:33:54,291 --> 00:33:56,499
אנג'י. היי.
393
00:33:56,500 --> 00:33:57,583
הֲלִיכוֹן.
394
00:33:59,166 --> 00:34:00,708
אני כל כך שמח לראות אותך.
395
00:34:09,791 --> 00:34:10,958
איך זה?
396
00:34:12,750 --> 00:34:13,708
זה יציב.
397
00:34:14,375 --> 00:34:17,083
אבל... הם לא יודעים אם...
398
00:34:18,250 --> 00:34:20,790
כשהוא מתעורר...
399
00:34:20,791 --> 00:34:23,291
הם לא יודעים אם...
- הוא ישרוד.
400
00:34:24,750 --> 00:34:25,750
הוא ישרוד.
401
00:34:26,583 --> 00:34:27,958
אל תחשוב על זה אפילו.
402
00:34:32,125 --> 00:34:33,875
הוא תמיד הסתכל עליך.
403
00:34:36,875 --> 00:34:39,041
הוא אפילו רצה לעזוב את בית המרקחת.
404
00:34:41,416 --> 00:34:42,416
ליחידה שלך.
405
00:34:49,416 --> 00:34:50,833
הוא לא היה מאוד שמח כרגע.
406
00:34:55,208 --> 00:34:56,875
בהתחלה האשמתי את עצמי.
407
00:34:58,291 --> 00:35:03,374
אתמול בלילה לפני שהוא נכנס לניתוח,
לפעמים הוא התעורר לרגע.
408
00:35:03,375 --> 00:35:06,165
לא ידעתי אם היא הוזה
409
00:35:06,166 --> 00:35:09,583
אבל הוא דיבר על
שחמשתכם בצרות.
410
00:35:25,666 --> 00:35:27,250
הוא אמר משהו.
411
00:35:28,875 --> 00:35:29,791
עליך.
412
00:35:30,833 --> 00:35:32,500
על וינסנט והבנים.
413
00:35:33,875 --> 00:35:35,875
הוא נראה מפוחד, ווקר.
414
00:35:37,208 --> 00:35:40,499
הוא אמר משהו על כך שאתה לא שם,
415
00:35:40,500 --> 00:35:44,166
שהוא לא היה צריך להיות שם.
416
00:35:47,458 --> 00:35:49,625
הוא אמר שפתרת את זה.
417
00:36:02,666 --> 00:36:04,750
כן, אני יודע על מה הוא דיבר.
418
00:36:07,000 --> 00:36:09,250
וזה לא קשור אליו.
419
00:36:11,375 --> 00:36:12,375
רק איתי.
420
00:36:13,333 --> 00:36:14,666
ועם וינסנט.
421
00:36:15,958 --> 00:36:17,583
אבל הוא לא הולך על זה.
422
00:36:22,083 --> 00:36:26,291
סליחה, גברת קורטז.
אפשר לדבר איתך בפרטי בבקשה?
423
00:36:28,125 --> 00:36:28,958
תסלח לי
424
00:36:30,000 --> 00:36:31,208
בוא איתי.
425
00:36:32,041 --> 00:36:33,041
על מה מדובר?
426
00:36:34,166 --> 00:36:37,707
בעלך יציב,
תפקודים חיוניים נשמרים,
427
00:36:37,708 --> 00:36:40,708
אבל נגרם נזק משמעותי...
428
00:37:25,875 --> 00:37:28,000
יש לו באג.
429
00:37:29,125 --> 00:37:31,749
מה לעזאזל שוטר סמוי עושה כאן?
430
00:37:31,750 --> 00:37:34,083
גֵיהִנוֹם. הוא צריך ללכת לבית החולים עכשיו.
431
00:37:35,166 --> 00:37:36,707
הוא לא יוצא מזה.
432
00:37:36,708 --> 00:37:39,207
הוא אחד מאיתנו, וינצ'י. אני לא ארשה את זה.
433
00:37:39,208 --> 00:37:41,749
ווקר בטוח הוא הבחור הנכון
434
00:37:41,750 --> 00:37:45,332
ואם ישרוד יהיה לו סיפור נהדר.
435
00:37:45,333 --> 00:37:46,999
אני לא ארשה את זה.
436
00:37:47,000 --> 00:37:48,875
אני אקח אותו, סוף הדיון.
437
00:38:17,166 --> 00:38:18,000
מיו.
438
00:38:27,458 --> 00:38:29,207
אתה יושב בתא כל היום!
439
00:38:29,208 --> 00:38:30,832
מה לכל הרוחות קרה?
440
00:38:30,833 --> 00:38:33,874
לא הייתה לנו ברירה! צוי יהרוג אותנו!
441
00:38:33,875 --> 00:38:36,207
- סתם ככה?
- כן, אתה מכיר אותו!
442
00:38:36,208 --> 00:38:38,291
ידעתי. זה אחריו.
443
00:38:38,916 --> 00:38:43,458
אני אביא לך את הניירות, אבל זה יהיה קל יותר
אם היית לבד
444
00:38:44,041 --> 00:38:44,999
היי.
445
00:38:45,000 --> 00:38:46,375
הילד שלך צ'רלי
446
00:38:47,458 --> 00:38:49,916
יש לו אבא עשיר שידאג לו.
447
00:38:50,416 --> 00:38:51,250
מה יש לך
448
00:38:51,833 --> 00:38:53,874
זה. לִי. שום דבר יותר.
449
00:38:53,875 --> 00:38:58,125
אתה אומר לי הרבה, tio, אבל... גם הוא.
450
00:39:05,125 --> 00:39:05,958
טוֹב.
451
00:39:15,583 --> 00:39:17,791
אני אתקשר אליך. אתה לא מתקשר אלי.
452
00:39:19,083 --> 00:39:20,208
תזכור את זה.
453
00:39:27,125 --> 00:39:29,540
הדרכונים יהיו מוכנים הערב.
454
00:39:29,541 --> 00:39:30,625
טוֹב.
455
00:39:31,541 --> 00:39:32,916
ילדה קטנה.
456
00:39:34,166 --> 00:39:35,333
לְהִזָהֵר.
457
00:39:37,000 --> 00:39:38,707
- כן.
- לך.
458
00:39:38,708 --> 00:39:39,875
לְהַמשִׁיך.
459
00:39:50,208 --> 00:39:51,208
להגן ולשרת
460
00:39:51,583 --> 00:39:54,749
צא מהמכונית המזוינת הזו!
- צא החוצה.
461
00:39:54,750 --> 00:39:56,957
- תפסיק להילחם בחזרה!
- קח את ידו.
462
00:39:56,958 --> 00:39:57,958
אני מנסה!
463
00:39:59,791 --> 00:40:01,082
תפוס את רגליו.
464
00:40:01,083 --> 00:40:04,000
למה אני לא יכול לדבר איתו?
- הלקוח שלי הוא...
465
00:40:13,750 --> 00:40:14,708
ישו.
466
00:40:15,875 --> 00:40:16,874
כֵּן.
467
00:40:16,875 --> 00:40:19,082
זה הקפטנים.
- לא אכפת לה.
468
00:40:19,083 --> 00:40:21,749
- מה קרה לך?
מצאת את הרובה?
469
00:40:21,750 --> 00:40:23,708
לא. אבל מצאתי את זה.
470
00:40:24,666 --> 00:40:25,666
מה זה?
471
00:40:26,583 --> 00:40:27,416
מַסֵכָה.
472
00:40:28,000 --> 00:40:29,208
אולי הוקי.
473
00:40:30,666 --> 00:40:33,166
- יש עליה דם.
- כן.
474
00:40:34,083 --> 00:40:36,000
- יש לך דוגמאות?
כן.
475
00:40:38,916 --> 00:40:41,832
כן, זה טוב. אתה כמעט שלנו.
476
00:40:41,833 --> 00:40:45,082
כֵּן. מצאתי את הבחור ליד הדלת.
477
00:40:45,083 --> 00:40:46,125
מצאת אותו?
478
00:40:47,208 --> 00:40:49,707
הייתי צריך להסתובב בבתי חולים כל היום.
479
00:40:49,708 --> 00:40:51,541
לא ידעתי שאמצא אותו.
480
00:40:52,708 --> 00:40:53,540
מה הוא אמר?
481
00:40:53,541 --> 00:40:57,332
הוא דיבר על שדים ודרקונים
ולגבי הירי שם.
482
00:40:57,333 --> 00:40:58,375
על שדים?
483
00:41:01,583 --> 00:41:03,791
לא הפסדת הרבה. מי זה?
484
00:41:04,291 --> 00:41:06,999
קלריס פונג.
אמא של הבוס הטריאד המת.
485
00:41:07,000 --> 00:41:09,999
היא וכמה אחרים הגיעו להלוויה.
486
00:41:10,000 --> 00:41:11,000
הֲלִיכוֹן.
487
00:41:12,583 --> 00:41:13,583
גֵיהִנוֹם.
488
00:41:16,791 --> 00:41:18,208
מה עם בן זוג חדש?
489
00:41:19,375 --> 00:41:20,499
כן, טוב.
490
00:41:20,500 --> 00:41:22,832
טוֹב? ריצ'רדסון צריך אותה.
491
00:41:22,833 --> 00:41:24,333
למה אתה מתכוון בזה?
492
00:41:25,625 --> 00:41:28,540
זיהית
שצ'רלי ביומונט נמצא ברשימה,
493
00:41:28,541 --> 00:41:30,250
ושמרת את זה לעצמך.
494
00:41:31,666 --> 00:41:34,374
קורטז נלחם כעת על חייו.
495
00:41:34,375 --> 00:41:36,666
חשבתי שיש לך מוסר טוב יותר.
496
00:41:39,666 --> 00:41:40,915
זה הכל?
497
00:41:40,916 --> 00:41:42,958
כֵּן. זה הכל.
498
00:41:43,833 --> 00:41:46,915
אלי, ריצ'רדסון משתלט על התיק.
499
00:41:46,916 --> 00:41:49,208
- דווח לו.
- פקודה.
500
00:41:52,875 --> 00:41:54,708
היי. היי, אתה.
501
00:41:55,500 --> 00:41:57,791
היי אתה, רגע. אלי.
502
00:41:58,333 --> 00:42:00,540
- מה אתה רוצה?
- מה ידוע על הילדה ההיא?
503
00:42:00,541 --> 00:42:02,582
- שיקרת לי.
- כן, סליחה.
504
00:42:02,583 --> 00:42:05,582
היית צריך לסמוך עליי.
- כן, סליחה. טוֹב?
505
00:42:05,583 --> 00:42:08,082
אני צריך מידע.
לא, היא נגמלה אותך.
506
00:42:08,083 --> 00:42:09,999
ריצ'רדסון לא יחתוך את זה.
507
00:42:10,000 --> 00:42:13,540
לא במקרה. הוא פשוט מוצא
שני צעירים מתים בתעלה.
508
00:42:13,541 --> 00:42:16,583
וזו תהיה אשמתנו.
אנחנו יודעים שהם לא.
509
00:42:20,750 --> 00:42:23,708
הוא עובד במגרש גרוטאות.
הבעלים הוא ראול ואסקז.
510
00:42:24,750 --> 00:42:26,708
תן לי לא להתחרט על זה.
- אתה לא תעשה.
511
00:42:28,541 --> 00:42:30,041
עכשיו תזדיין.
512
00:43:11,958 --> 00:43:15,540
אתה לא יכול לטוס לחו"ל.
נלך למקלט.
513
00:43:15,541 --> 00:43:18,124
למה יש כל כך הרבה תנועה? אנחנו לא יכולים ללכת?
514
00:43:18,125 --> 00:43:20,458
אתה מוכן להוריד את זה במדרכה, בבקשה?
515
00:43:20,958 --> 00:43:23,583
- תחשוב על הבטיחות שלך.
תזדיין.
516
00:43:24,208 --> 00:43:27,124
אנשים חכמים אומרים
שלעולם לא אהיה בטוח
517
00:43:27,125 --> 00:43:29,625
אם הם רוצים למצוא אותי, הם ימצאו אותי.
518
00:43:30,166 --> 00:43:34,040
אני יכול לשבת מפוחדת במקלט
או לשבת כאן מפוחדת.
519
00:43:34,041 --> 00:43:36,832
האנשים האלה יהרגו אותך. אתה צריך לצאת מהעיר.
520
00:43:36,833 --> 00:43:40,291
אני לא הולך לשום מקום עד שנמצא את הבן שלי.
521
00:43:56,416 --> 00:43:57,666
היי!
522
00:44:17,708 --> 00:44:19,458
לַחֲכוֹת! אל תירה.
523
00:44:22,375 --> 00:44:23,375
אָנָא.
524
00:44:35,458 --> 00:44:36,458
שלום?
525
00:44:37,625 --> 00:44:42,500
טסתי באמצע העולם,
כדי לזהות את הילד שלי.
526
00:44:43,041 --> 00:44:45,540
עכשיו אני הולך להביא את התינוק שלך.
527
00:44:45,541 --> 00:44:46,500
מי אתה
528
00:44:47,458 --> 00:44:49,958
הורה, בדיוק כמוך.
529
00:44:58,250 --> 00:45:00,166
היי! תן לי ללכת, בן זונה!
530
00:45:15,708 --> 00:45:17,915
אתה לא אומר תחזיר אותו מיד.
531
00:45:17,916 --> 00:45:19,291
לך על זה.
532
00:45:21,416 --> 00:45:24,375
ראול? אני רוצה לדבר איתך.
533
00:45:24,958 --> 00:45:26,207
לעזאזל עם זה.
534
00:45:26,208 --> 00:45:27,291
מה זה
535
00:45:28,291 --> 00:45:29,500
- אל תעשה את זה.
היי.
536
00:45:30,791 --> 00:45:33,250
האם זו עובדה? ככה אתה רץ?
537
00:45:33,958 --> 00:45:36,124
מה זה אמור להיות? מה יש לך
538
00:45:36,125 --> 00:45:39,165
- מה לעזאזל אתה מחזיק?
- לא רצתי. בִּרְצִינוּת.
539
00:45:39,166 --> 00:45:42,749
מה זה לעזאזל? אני רואה. איפה הם
540
00:45:42,750 --> 00:45:43,832
הם לא אמרו לי את זה.
541
00:45:43,833 --> 00:45:45,874
- לא אמרו לך? אל תשקר לי.
- לא.
542
00:45:45,875 --> 00:45:48,374
- אני לא משקר.
- האם אני נראה כמו אתמול?
543
00:45:48,375 --> 00:45:50,540
- לא.
- איך היא קיבלה ממך את הדרכון?
544
00:45:50,541 --> 00:45:51,957
- אתה מזיין אותה?
- מה?
545
00:45:51,958 --> 00:45:54,040
- ילדה צעירה?
- הוא ילד.
546
00:45:54,041 --> 00:45:55,665
- אתה פאקינג ילד?
- אחי!
547
00:45:55,666 --> 00:45:57,915
היא כמו הילדה שלי, גידלתי אותה.
548
00:45:57,916 --> 00:45:59,749
אז אתה מכיר אותה. אתה משקר לי.
549
00:45:59,750 --> 00:46:02,540
אני לא משקר. אמרתי שהוא כמו הילד שלי.
550
00:46:02,541 --> 00:46:04,665
ואתה יודע שיש לו תחת?
551
00:46:04,666 --> 00:46:07,374
היא לא עשתה את זה. היא פשוט טעתה…
552
00:46:07,375 --> 00:46:10,750
כן, אני מכיר את הסיפור הזה.
מקום לא נכון, זמן לא נכון.
553
00:46:15,291 --> 00:46:17,624
אני אהיה כנה איתך, בסדר?
554
00:46:17,625 --> 00:46:18,583
כֵּן.
555
00:46:19,166 --> 00:46:22,291
היא לא תצא מהעיר הזאת בחיים.
556
00:46:24,916 --> 00:46:26,125
לא בלי עזרתי.
557
00:46:33,333 --> 00:46:34,915
מי אתה לעזאזל
558
00:46:34,916 --> 00:46:36,125
שוטר, אחי!
559
00:46:36,791 --> 00:46:39,082
- בסדר. הבנתי את זה.
- אתה מבין עכשיו?
560
00:46:39,083 --> 00:46:39,999
כן.
- בסדר.
561
00:46:40,000 --> 00:46:41,083
אני מבין.
562
00:46:41,625 --> 00:46:45,749
אני מתעניין בילד הזה, צ'רלי.
אתה מכיר את צ'רלי?
563
00:46:45,750 --> 00:46:49,165
הם לא אמרו לי לאן הם הולכים. הוא אומר שהוא יתקשר אליי.
564
00:46:49,166 --> 00:46:50,583
הוא יתקשר אליך?
565
00:46:51,625 --> 00:46:52,457
זה שטויות.
566
00:46:52,458 --> 00:46:55,166
- אבל קדימה...
- אתה מקשקש. לִשְׁתוֹק.
567
00:46:56,583 --> 00:46:58,790
בטל את נעילת הטלפון שלך. פתח אותו.
568
00:46:58,791 --> 00:46:59,875
פתח אותו.
569
00:47:02,083 --> 00:47:02,958
עַל.
570
00:47:06,125 --> 00:47:08,624
אתה רוצה שהיא תשרוד, נכון? מיה, נכון?
571
00:47:08,625 --> 00:47:10,790
כן. קוראים לה מיה.
- בסדר.
572
00:47:10,791 --> 00:47:12,540
אני אעזור לך.
- אני שמח.
573
00:47:12,541 --> 00:47:16,749
אנחנו נעשה את זה ככה.
כשאני עוזב מכאן, אתה לא תכיר אותי.
574
00:47:16,750 --> 00:47:18,665
לא ראית אותי, לא דיברת איתי.
575
00:47:18,666 --> 00:47:22,625
לא ראיתי אותך, אני לא מכיר אותך.
לא דיברתי איתך, שום דבר כזה.
576
00:47:23,125 --> 00:47:24,499
- בסדר.
תודה לך.
577
00:47:24,500 --> 00:47:26,165
- אנחנו מגניבים?
- כן.
578
00:47:26,166 --> 00:47:27,707
טוֹב. כל כך מגניב.
579
00:47:27,708 --> 00:47:29,957
ידיים למעלה! פני אל הקיר!
580
00:47:29,958 --> 00:47:32,165
- ידיים למעלה! יש לו אקדח!
- אני מבין.
581
00:47:32,166 --> 00:47:33,915
לא, אין לי אקדח!
582
00:47:33,916 --> 00:47:36,957
איפה האקדח שלך, ממזר?
- אין לי אקדח!
583
00:47:36,958 --> 00:47:40,208
איפה האקדח? תחזיק אותו.
584
00:47:46,083 --> 00:47:48,041
איפה היית כשהם הרגו את הבן שלי?
585
00:47:49,583 --> 00:47:53,082
שלח אותי משם
כי לא הסכמתי איתו.
586
00:47:53,083 --> 00:47:55,749
לא להתמודד עם בנו של ביומונט.
587
00:47:55,750 --> 00:47:58,291
הוא סירב להקשיב לי, הייתי חייב ללכת.
588
00:47:59,666 --> 00:48:01,082
מי זאת הילדה
589
00:48:01,083 --> 00:48:03,374
החברה של צ'רלי ביומונט.
590
00:48:03,375 --> 00:48:06,582
היא גנבה את המכונית של מר צוי.
591
00:48:06,583 --> 00:48:09,500
הוא תפס אותה ורצה להחזיר את החוב.
592
00:48:10,666 --> 00:48:13,041
זה אמור להיות קל לחזר אחריה...
593
00:48:15,125 --> 00:48:16,165
בוס?
594
00:48:16,166 --> 00:48:18,625
- מה זה?
איזה בחור בא לראות אותך.
595
00:48:24,000 --> 00:48:25,625
מה לעזאזל אתה רוצה
596
00:48:28,625 --> 00:48:29,541
אני...
597
00:48:30,541 --> 00:48:34,666
רק רציתי לומר
שלא הייתי איתם בחדר הזה.
598
00:48:36,000 --> 00:48:38,083
כן, אני יודע מי הבן שלך.
599
00:48:39,875 --> 00:48:44,499
אני נשבע, אני סתם זבל
הוא ישב במכונית מעבר לרחוב.
600
00:48:44,500 --> 00:48:46,874
לא היה לי מה לעשות עם זה.
601
00:48:46,875 --> 00:48:50,624
ואז הופיעו אלה
ותוך שתי דקות זה היה דפוק.
602
00:48:50,625 --> 00:48:53,749
אבל לא. לַחֲכוֹת.
603
00:48:53,750 --> 00:48:57,125
אָנָא. אז כן.
604
00:48:57,791 --> 00:49:00,166
זאת... הבחורה ההיא. אָנָא.
605
00:49:01,000 --> 00:49:04,540
הבחורה הזו... אני יודע איפה הילדה הזו כנראה תהיה.
606
00:49:04,541 --> 00:49:06,750
אם תיתן לי לחיות, אקח אותך אליה.
607
00:49:16,875 --> 00:49:17,875
איפה הוא
608
00:49:23,791 --> 00:49:26,583
{\an8}דרכונים מוכנים
CLUB MEDÚSA בשעה 21.00
609
00:49:56,125 --> 00:49:57,666
MEDUSA
610
00:50:56,708 --> 00:50:58,999
לא אכפת לי. חמישה דולר.
611
00:50:59,000 --> 00:51:02,625
אתה עושה תחת?
חמישה דולר לקטינות?
612
00:51:04,750 --> 00:51:07,708
אלוהים, חמישה דולר.
אני לא רוצה את זה, אני לא צריך את זה.
613
00:52:19,041 --> 00:52:20,082
גֵיהִנוֹם.
614
00:52:20,083 --> 00:52:21,083
לא.
615
00:52:21,625 --> 00:52:25,374
איפה צ'רלי היי אני שוטר
אבל אני לא מתכוון לעצור אותך.
616
00:52:25,375 --> 00:52:28,207
אני לא רוצה להרשים אותך.
אני עובד אצל אבא שלו.
617
00:52:28,208 --> 00:52:31,332
אבל אם אכפת לך ממנו
שאני בספק
618
00:52:31,333 --> 00:52:33,499
אז אתה תגיד לי איפה זה
619
00:52:33,500 --> 00:52:34,832
אני לא אגיד לך כלום.
620
00:52:34,833 --> 00:52:37,583
ובכן, הוא טיפש. תשובה שגויה!
621
00:52:38,625 --> 00:52:40,207
לא משנה באיזה עסק זה היה,
622
00:52:40,208 --> 00:52:45,082
כל תוכנית שיש לך ולדוד שלך
אתה מקבל את הכסף, נכון?
623
00:52:45,083 --> 00:52:47,999
אני אשלם לך כפול ואז אתן לך את זה
624
00:52:48,000 --> 00:52:49,540
ואתה תוכל להיעלם.
625
00:52:49,541 --> 00:52:52,707
אני לא עם צ'רלי בשביל הכסף!
- לעזאזל!
626
00:52:52,708 --> 00:52:56,333
לך תזדיין!
אם אתה לא רוצה לעצור אותי, צא החוצה.
627
00:52:57,583 --> 00:52:58,791
לְחַרְבֵּן.
628
00:53:04,375 --> 00:53:05,749
- זה הוא.
- WHO?
629
00:53:05,750 --> 00:53:07,458
זה שהרג את צוי.
630
00:53:14,083 --> 00:53:15,957
- בטוח?
- כן, לעזאזל!
631
00:53:15,958 --> 00:53:18,415
הייתה לו מסכת הוקי על הפנים.
632
00:53:18,416 --> 00:53:20,165
חרא, אני נעלם.
633
00:53:20,166 --> 00:53:22,375
תישאר איפה שאתה. אפילו אל תזוז.
634
00:53:24,500 --> 00:53:25,500
היי.
635
00:53:26,916 --> 00:53:28,249
מה מביא אותך לכאן?
636
00:53:28,250 --> 00:53:30,582
אני לא רוצה לפספס את כל הכיף.
637
00:53:30,583 --> 00:53:32,166
אז אתה משחק הוקי?
638
00:53:34,625 --> 00:53:37,124
אנחנו רוצים לדבר איתה. התרחק, ווקר.
639
00:53:37,125 --> 00:53:39,457
היא חשדנית. האם אתה איתנו
640
00:53:39,458 --> 00:53:42,291
אני לא, זה מגניב? זו לא תהיה בעיה?
641
00:53:43,083 --> 00:53:44,708
אתה יכול לנחש פעמיים.
642
00:53:53,791 --> 00:53:55,791
לך לשם. אתה, איתי.
643
00:54:06,208 --> 00:54:10,415
ווקר, ביקשתי ממך יפה.
אני אתחתן איתה עכשיו.
644
00:54:10,416 --> 00:54:11,416
אני בספק.
645
00:54:14,875 --> 00:54:17,916
אתה יכול להתחמק ולתת לנו לקחת אותה משם.
646
00:54:19,750 --> 00:54:21,291
או שנעבור דרכך.
647
00:54:22,291 --> 00:54:23,416
כרצונך.
648
00:54:30,791 --> 00:54:32,666
בסדר, תעמוד שם.
649
00:54:36,625 --> 00:54:37,583
זוֹנָה.
650
00:55:04,833 --> 00:55:05,708
היי!
651
00:55:06,458 --> 00:55:07,458
היי!
652
00:55:08,208 --> 00:55:10,208
היי!
653
00:56:14,125 --> 00:56:15,000
סַכִּין!
654
00:56:16,125 --> 00:56:17,250
עזבי אותו, פרה.
655
00:56:19,333 --> 00:56:21,041
תן לי ללכת, ממזר!
656
00:57:28,416 --> 00:57:29,750
מיה!
657
00:57:30,958 --> 00:57:32,375
מיו.
658
00:57:49,000 --> 00:57:52,332
זה טוב עכשיו, יש לי אותך.
אנחנו בחוץ, נכון? זוֹנָה!
659
00:57:52,333 --> 00:57:54,040
אבא שלך שולח אותי.
660
00:57:54,041 --> 00:57:56,000
לך תזדיין!
661
00:57:56,583 --> 00:57:57,708
צ'רלי...
662
00:57:58,291 --> 00:58:01,250
- לא!
- לא נדון בזה.
663
00:58:27,333 --> 00:58:28,208
לָקוּם!
664
00:58:30,041 --> 00:58:31,624
- זה!
- תן לה ללכת!
665
00:58:31,625 --> 00:58:33,333
זרוק את האקדח הזה, ראול.
666
00:59:17,375 --> 00:59:18,916
קדימה, בוא נלך.
667
00:59:19,875 --> 00:59:21,790
- ידיים למעלה.
- משטרה, מדינה!
668
00:59:21,791 --> 00:59:24,165
- הניח את הסכין! חוּם!
- זרוק את האקדח!
669
00:59:24,166 --> 00:59:25,790
- זרוק את האקדח!
- משטרה!
670
00:59:25,791 --> 00:59:28,290
זרוק את האקדח הזה! לזרוק אותה!
671
00:59:28,291 --> 00:59:30,290
- לא אכפת לי מי אתה!
- פנה!
672
00:59:30,291 --> 00:59:32,540
צ'רלי! צ'רלי, תעזור לי!
673
00:59:32,541 --> 00:59:35,125
יש לי תג, כלבה! אני שוטר.
674
00:59:37,250 --> 00:59:38,083
ג'וני!
675
00:59:42,750 --> 00:59:44,207
צא עכשיו.
676
00:59:44,208 --> 00:59:46,875
- לא, מיה! לֹא! בבקשה מיה!
- צ'רלי!
677
00:59:57,958 --> 00:59:58,958
Tío, הבנתי אותך!
678
01:00:10,458 --> 01:00:13,708
לא, רגע! לֹא! Tío! אנחנו חייבים ללכת!
679
01:00:14,583 --> 01:00:16,125
Tío, קדימה, בבקשה!
680
01:00:22,791 --> 01:00:24,333
לֹא!
681
01:00:25,541 --> 01:00:27,124
לא, בבקשה!
682
01:00:27,125 --> 01:00:28,708
טיו! לא! אָנָא!
683
01:00:29,541 --> 01:00:30,999
לֹא!
684
01:00:31,000 --> 01:00:32,166
לא, צ'רלי!
685
01:00:37,625 --> 01:00:38,625
לְלֹא!
686
01:00:55,166 --> 01:00:56,165
אל הקרקע!
687
01:00:56,166 --> 01:00:57,250
לָרוּץ!
688
01:01:09,041 --> 01:01:09,875
אנחנו קוראים לתגבורת!
689
01:01:21,208 --> 01:01:22,333
קדימה, תעשה!
690
01:01:33,041 --> 01:01:35,166
- היכנסי, כלבה!
- לך!
691
01:01:55,500 --> 01:01:56,750
תישאר למטה!
692
01:02:07,791 --> 01:02:10,208
אפילו לא מהלך! זרוק את האקדח!
693
01:02:10,958 --> 01:02:12,540
אזקו אותם באזיקים!
694
01:02:12,541 --> 01:02:14,000
אל הקרקע! חוּם!
695
01:02:14,791 --> 01:02:16,250
לזרוק את זה!
696
01:02:34,958 --> 01:02:35,791
הייז?
697
01:02:54,625 --> 01:02:56,583
מה אנחנו הולכים לעשות עכשיו?
698
01:03:02,458 --> 01:03:05,541
אל תלך מאחורי הסרט הצהוב, בבקשה.
699
01:03:21,666 --> 01:03:22,499
ווקר, מה...
700
01:03:22,500 --> 01:03:24,707
אלי, יש לך שוטרים שם עכשיו?
701
01:03:24,708 --> 01:03:27,665
כמעט כולם. מה הוא עשה?
702
01:03:27,666 --> 01:03:29,291
קדימה, תקשיב.
703
01:03:29,791 --> 01:03:32,040
וינסנט, הייז, ג'ייק. הם אוכלים בו.
704
01:03:32,041 --> 01:03:34,290
הם לא רדפו אחרי המשאית הזו,
705
01:03:34,291 --> 01:03:36,207
הם רצו את הקולה בו.
706
01:03:36,208 --> 01:03:38,375
הם היו אלה שירו בצוי.
707
01:03:38,875 --> 01:03:41,083
שדים במסכות הוקי.
708
01:03:42,208 --> 01:03:43,040
אלי?
709
01:03:43,041 --> 01:03:44,291
הייז מת.
710
01:03:46,458 --> 01:03:47,458
טוֹב.
711
01:03:48,166 --> 01:03:50,374
תראה, אתה צריך ללכת לבית החולים.
712
01:03:50,375 --> 01:03:51,832
סליחה, מה?
713
01:03:51,833 --> 01:03:53,624
אתה צריך ללכת לבית החולים.
714
01:03:53,625 --> 01:03:57,540
קורטז כנראה לא רכב עליו,
אבל אם כן, הוא ידבר.
715
01:03:57,541 --> 01:03:58,915
למה אתה חושב כך?
716
01:03:58,916 --> 01:04:00,250
הוא חבר שלי.
717
01:04:03,666 --> 01:04:04,707
אני לא יכול לעשות את זה.
718
01:04:04,708 --> 01:04:07,707
אלי אתה יודע ששאלת
למה אני לא מאמין לך
719
01:04:07,708 --> 01:04:11,458
אז כרגע אני מאמין לך.
בבקשה תעשה את זה בשבילי?
720
01:04:15,208 --> 01:04:16,250
אלי?
721
01:04:17,958 --> 01:04:19,250
לאן אתה לוקח אותם?
722
01:04:19,750 --> 01:04:22,374
אני נשבע שבכל מקום שאלך,
אני אתקשר מיד.
723
01:04:22,375 --> 01:04:23,707
אתה הולך לבית החולים.
724
01:04:23,708 --> 01:04:25,165
- בבקשה.
- בסדר.
725
01:04:25,166 --> 01:04:26,291
תודה לך.
726
01:04:33,875 --> 01:04:35,375
הצביעו ביומונט
727
01:04:49,250 --> 01:04:50,582
אתקשר אליך מאוחר יותר.
728
01:04:50,583 --> 01:04:53,625
העז לשים את זה עליי, ממזר.
729
01:04:54,125 --> 01:04:58,665
היי, לפני כשעה
פגשתי את חבר שלנו במועדון
730
01:04:58,666 --> 01:05:00,332
אבל היא חמקה
731
01:05:00,333 --> 01:05:03,040
כי חברי הנינג'ה שלך הגיעו.
732
01:05:03,041 --> 01:05:05,415
- אלה לא היו החברים שלי.
- הם נראו ככה.
733
01:05:05,416 --> 01:05:08,040
וינסנט, אתה יודע היטב כמה הוא חשוב,
734
01:05:08,041 --> 01:05:09,999
כדי למצוא קודם את הצעירים.
735
01:05:10,000 --> 01:05:11,166
אל תדבר.
736
01:05:11,666 --> 01:05:12,749
איפה הם עכשיו?
737
01:05:12,750 --> 01:05:14,707
ובכן, אין לי מושג.
738
01:05:14,708 --> 01:05:19,124
כל מה שאני יודע זה שיש לי את מה שהוא רצה.
איפה ניפגש?
739
01:05:19,125 --> 01:05:23,083
הקונה שלי לא רוצה את הקולה יותר.
הרבה שוטרים בכל מקום. בזכותך.
740
01:05:23,708 --> 01:05:27,582
צ'ינג, אני נשבע באלוהים
שאני אחורר את החזה שלך
741
01:05:27,583 --> 01:05:30,457
תגיד לי, כמה פעמים אתה מתכוון לדפוק את זה, וינסנט?
742
01:05:30,458 --> 01:05:33,165
אני אתן לך טיפ, והבחורה תברח ממך.
743
01:05:33,166 --> 01:05:34,707
אני אספר לך על המשלוח
744
01:05:34,708 --> 01:05:37,625
כל מה שהיית צריך לעשות זה לעצור את המשאית המטופשת.
745
01:05:38,166 --> 01:05:39,875
אז מה אתה לעזאזל...
746
01:05:41,208 --> 01:05:42,041
סליחה.
747
01:05:42,708 --> 01:05:43,708
אני מתנצל.
748
01:05:45,041 --> 01:05:47,791
מה דעתך על קצת הכרת תודה? בזכותי קודמת.
749
01:05:48,750 --> 01:05:50,833
זה לא היה חלק מהעסקה.
750
01:05:51,500 --> 01:05:55,249
צ'ינג, בוא נסיים את זה היום
751
01:05:55,250 --> 01:05:58,832
אחרת אשלח את הבנים שלי
למכור קולה לצ'יינה טאון.
752
01:05:58,833 --> 01:06:00,916
אמא לא תאהב את זה, נכון?
753
01:06:02,875 --> 01:06:04,833
ובכן, מצוין. באמת תפסת אותי.
754
01:06:05,375 --> 01:06:10,207
אל תשכח שזה העולם שלי
וברגע שאקבל את מה שאני רוצה אני אהרוס אותך
755
01:06:10,208 --> 01:06:11,375
תקשיב.
756
01:06:12,125 --> 01:06:13,540
יש לך שעה לעשות את זה.
757
01:06:13,541 --> 01:06:15,541
לכולנו יש חולשות, וינסנט.
758
01:06:22,041 --> 01:06:23,041
איפה אתה
759
01:06:24,000 --> 01:06:25,166
היזהר.
760
01:06:35,250 --> 01:06:37,540
הבלש צ'ונג. אני הולך לראות את קורטז.
761
01:06:37,541 --> 01:06:39,500
בטח, אני אגלה איפה הוא.
762
01:06:50,750 --> 01:06:53,582
- באיזו קומה מדובר? איזו קומה?
- שלישית.
763
01:06:53,583 --> 01:06:56,000
הודע לאבטחה, עכשיו!
764
01:07:35,833 --> 01:07:36,833
אפילו לא מהלך!
765
01:07:38,541 --> 01:07:40,415
אני אומר אל תזוז! תן לה ללכת.
766
01:07:40,416 --> 01:07:41,624
לך תזדיין, חרא!
767
01:07:41,625 --> 01:07:45,250
אתה רוצה אותה האם אתה באמת רוצה אותה? אני אקח אותה.
768
01:07:51,000 --> 01:07:51,833
לְחַרְבֵּן.
769
01:08:21,875 --> 01:08:22,791
אפילו לא מהלך.
770
01:08:24,958 --> 01:08:25,958
לָקוּם.
771
01:08:28,333 --> 01:08:29,291
אז כן.
772
01:08:35,750 --> 01:08:37,750
- מה?
- היכנס למכונית.
773
01:09:03,708 --> 01:09:05,875
אז כן. לְהִתִיַשֵׁב.
774
01:09:06,375 --> 01:09:09,166
בארון מתחת לכיור יש ערכת עזרה ראשונה.
775
01:09:09,833 --> 01:09:11,582
אני אראה איך זה ייראה.
776
01:09:11,583 --> 01:09:13,832
בחיי, היא ניסתה לטפל בזה?
777
01:09:13,833 --> 01:09:15,791
אחי, דפוק אותי.
778
01:09:16,791 --> 01:09:19,040
עם הניירות, סיימנו.
779
01:09:19,041 --> 01:09:21,999
- כן? ואיפה בדיוק?
- למה? תספר לו?
780
01:09:22,000 --> 01:09:24,875
לא, אני אשלח לך מנתח לשם
כדי שלא תנשך.
781
01:09:36,875 --> 01:09:38,707
היי לורנס. יש לי את צ'רלי.
782
01:09:38,708 --> 01:09:41,999
אני אשלח לך את הקואורדינטות שלו, בסדר?
נסיים עם זה.
783
01:09:42,000 --> 01:09:44,250
בוא לקחת אותו. אתה שומע אותי?
784
01:09:46,000 --> 01:09:47,000
לורנס?
785
01:09:48,000 --> 01:09:49,250
לורנס, אתה שם?
786
01:09:58,208 --> 01:09:59,208
זונה.
787
01:10:15,041 --> 01:10:17,375
גברת ווקר? הבלש צ'ונג.
788
01:10:18,125 --> 01:10:21,791
פטריק לא גר כאן יותר.
אני מבין, אבל...
789
01:10:22,666 --> 01:10:23,666
מה קרה
790
01:10:29,083 --> 01:10:32,583
אני מנסה למצוא אותו
אבל הוא לא מרים את הטלפון שלי.
791
01:10:33,875 --> 01:10:36,708
יש לו בקתה כזו ליד האגם.
792
01:10:38,000 --> 01:10:39,750
זה הבקתה הישנה של אביו.
793
01:11:06,500 --> 01:11:09,750
צ'ינג אמר לי
שבנינו היו פעם חברים.
794
01:11:13,000 --> 01:11:14,083
לא ידעתי את זה.
795
01:11:21,333 --> 01:11:24,791
אולי חיברנו אותם.
796
01:11:27,791 --> 01:11:30,416
ההורים מהם ניסו להימלט.
797
01:11:37,583 --> 01:11:40,666
אני חושב שזו כנראה הסיבה שהם מצאו אחד את השני.
798
01:11:50,291 --> 01:11:51,333
הבן שלי צ'רלי
799
01:11:53,041 --> 01:11:55,416
הוא לא סלח לי על מות אמו.
800
01:11:59,375 --> 01:12:00,375
לא יכולתי...
801
01:12:01,708 --> 01:12:04,125
להסביר לו כמה זה היה קשה
802
01:12:05,166 --> 01:12:06,916
לראות את סבלה.
803
01:12:15,583 --> 01:12:20,000
הייתי עושה הכל
להגן על הבן שלי.
804
01:12:32,750 --> 01:12:34,875
אני מאמין שהיית עושה את אותו הדבר.
805
01:13:13,708 --> 01:13:16,249
משהו חסר כאן. מה חסר?
806
01:13:16,250 --> 01:13:18,207
- קונה.
נכון, קונה.
807
01:13:18,208 --> 01:13:19,915
צ'ינגו, איפה הקונה?
808
01:13:19,916 --> 01:13:21,125
הוא בדרך.
809
01:13:23,583 --> 01:13:24,583
אפילו לא מהלך!
810
01:13:27,791 --> 01:13:29,166
אל תחשוב על זה אפילו.
811
01:13:39,458 --> 01:13:41,415
אתה לא נראה כמו רוצח שוטר.
812
01:13:41,416 --> 01:13:43,333
ואתה לא נראה כמו שוטר.
813
01:14:02,958 --> 01:14:03,958
מה עכשיו?
814
01:14:50,333 --> 01:14:51,333
אנחנו עוזבים.
815
01:14:52,708 --> 01:14:55,166
אנחנו לא הולכים ללורנס.
816
01:14:57,875 --> 01:14:59,625
מה יש לך ביד, צ'רלי?
817
01:15:27,500 --> 01:15:28,375
היי!
818
01:17:31,083 --> 01:17:32,875
בוא אליי!
819
01:17:44,500 --> 01:17:46,291
לָרוּץ!
820
01:17:47,708 --> 01:17:48,875
לָרוּץ!
821
01:18:50,166 --> 01:18:51,750
- צ'רלי!
- לא, מיה! לֹא!
822
01:19:10,916 --> 01:19:12,791
לֹא!
823
01:19:15,625 --> 01:19:16,624
צ'רלי!
824
01:19:16,625 --> 01:19:17,666
מיה!
825
01:19:35,333 --> 01:19:37,500
עזוב אותי! אתם ממזרים!
826
01:19:42,541 --> 01:19:44,583
לֹא! צ'רלי!
827
01:22:31,541 --> 01:22:32,541
צ'רלי?
828
01:22:36,666 --> 01:22:37,916
צ'רלי.
829
01:22:38,916 --> 01:22:41,583
אני מתמודד עם זה, ילד. תשאיר את זה לי.
830
01:23:06,416 --> 01:23:07,708
הבן שלך
831
01:23:12,500 --> 01:23:15,875
הוא לקח ממני את הדבר היחיד
מה שאהבתי בעולם הזה
832
01:23:20,833 --> 01:23:23,875
- לא! לא, בבקשה!
- רגע! לֹא! בבקשה אל!
833
01:23:29,041 --> 01:23:31,540
לטובת הצדק
אתה תעשה לו אותו דבר.
834
01:23:31,541 --> 01:23:32,625
לא.
835
01:23:34,125 --> 01:23:35,083
לא.
836
01:23:42,666 --> 01:23:43,666
כן.
837
01:23:53,291 --> 01:23:54,207
לא.
838
01:23:54,208 --> 01:23:56,874
לא! לא, בבקשה! זה שקר!
839
01:23:56,875 --> 01:23:58,790
סליחה, בן.
- אבא, לא!
840
01:23:58,791 --> 01:24:01,124
- לא הרגנו אף אחד!
- בבקשה, לא!
841
01:24:01,125 --> 01:24:03,832
תשמור עליה רגועה.
- אלה היו השוטרים!
842
01:24:03,833 --> 01:24:06,624
תחזיק אותה כדי שהיא לא תזוז.
- תקשיב לי.
843
01:24:06,625 --> 01:24:09,290
- תחזיק אותה!
- לא. בבקשה אל!
844
01:24:09,291 --> 01:24:10,750
- לא!
- לא!
845
01:24:13,125 --> 01:24:15,124
אתה לא יכול לעשות את זה. אתה לא צריך לעשות את זה.
846
01:24:15,125 --> 01:24:17,625
אתה לא יכול! בבקשה אל!
847
01:24:18,500 --> 01:24:19,915
בבקשה אל תעשה את זה!
848
01:24:19,916 --> 01:24:21,915
אתה לא יכול לעשות את זה שוב, אבא!
849
01:24:21,916 --> 01:24:24,832
תראה אותי, אבא.
צ'רלי, מה אתה עושה?
850
01:24:24,833 --> 01:24:27,374
אז תירה גם בי.
- התרחק!
851
01:24:27,375 --> 01:24:30,082
אתה שומע אותי תירה בה דרכי!
852
01:24:30,083 --> 01:24:31,457
- בבקשה!
- תירה בי!
853
01:24:31,458 --> 01:24:33,624
- תעשה את זה.
- יורה, אתה יכול לעשות את זה?
854
01:24:33,625 --> 01:24:36,499
הבטחתי לאמא שאני אדאג לך.
- עכשיו!
855
01:24:36,500 --> 01:24:38,082
לא, אבא. להקשיב לי
856
01:24:38,083 --> 01:24:41,083
אבא, בבקשה, אני לא יכול לאבד אף אחד יותר!
857
01:24:43,125 --> 01:24:44,500
אני לא יכול לאבד אף אחד.
858
01:24:48,166 --> 01:24:49,958
אני פשוט לא יכול.
859
01:24:56,875 --> 01:24:58,166
זרוק את הנשק שלך!
860
01:24:58,958 --> 01:25:01,583
נֶשֶׁק! הניחו אותם!
861
01:25:02,750 --> 01:25:06,583
הם לא הרגו את הבן שלך.
אתה רודף אחרי האנשים הלא נכונים.
862
01:25:11,375 --> 01:25:12,208
נֶשֶׁק.
863
01:25:30,916 --> 01:25:32,166
בגדת בבני?
864
01:25:33,125 --> 01:25:34,290
בלי חרא!
865
01:25:34,291 --> 01:25:36,125
בגדת בי ראשון!
866
01:25:36,666 --> 01:25:38,540
כשהאח הגדול מת
867
01:25:38,541 --> 01:25:40,582
הכל היה אמור להיות שלי.
868
01:25:40,583 --> 01:25:42,832
אבל נתת את זה לילד.
869
01:25:42,833 --> 01:25:45,541
הזהרתי אותך, הוא לא היה בשל לזה!
870
01:25:46,958 --> 01:25:48,540
אז הרגת אותו?
871
01:25:48,541 --> 01:25:49,875
לֹא!
872
01:25:50,458 --> 01:25:52,624
זה היו הממזרים האלה.
873
01:25:52,625 --> 01:25:54,249
הם הרגו אותו.
874
01:25:54,250 --> 01:25:55,249
אני לא.
875
01:25:55,250 --> 01:25:57,500
זה לא הייתי אני.
876
01:25:58,708 --> 01:26:01,000
אתה בוגד כפוי טובה.
877
01:26:02,041 --> 01:26:05,083
הרגת את הבן שלי!
878
01:28:01,875 --> 01:28:04,291
זה יהיה טוב. זה יהיה טוב.
879
01:28:06,333 --> 01:28:07,333
אתה בסדר
880
01:28:07,833 --> 01:28:09,999
אתה בסדר אתה בסדר?
881
01:28:10,000 --> 01:28:11,750
כֵּן. כן, אני בסדר.
882
01:28:15,250 --> 01:28:16,250
הילד שלי
883
01:28:19,375 --> 01:28:20,666
התבגרת.
884
01:28:27,875 --> 01:28:29,041
תטפל בה.
885
01:28:29,625 --> 01:28:31,207
אני אדאג, אבא.
886
01:28:31,208 --> 01:28:32,500
תיזהר...
887
01:28:33,583 --> 01:28:34,708
תיזהר...
888
01:28:39,041 --> 01:28:39,958
אבא?
889
01:28:42,791 --> 01:28:43,666
אַבָּא?
890
01:28:45,000 --> 01:28:45,958
אַבָּא?
891
01:28:46,541 --> 01:28:48,291
קדימה צ'רלי, אנחנו חייבים ללכת.
892
01:28:48,833 --> 01:28:52,250
קדימה, אהובה, אנחנו חייבים ללכת.
קדימה, אנחנו צריכים ללכת.
893
01:32:37,375 --> 01:32:38,500
תשכח מזה.
894
01:32:44,250 --> 01:32:46,499
למה לא נתת לי לעלות על הרכבת?
895
01:32:46,500 --> 01:32:48,916
זה יכול להיות התחת שלך!
896
01:32:50,125 --> 01:32:52,208
אני לא אתן לך לברוח מזה.
897
01:32:52,791 --> 01:32:54,291
משיח, ווקר.
898
01:32:55,208 --> 01:32:58,249
אתה לא יכול לתקן שום דבר שהוא עשה.
899
01:32:58,250 --> 01:32:59,750
אני לא אברח יותר.
900
01:33:00,583 --> 01:33:01,708
אני גאה בך.
901
01:33:02,541 --> 01:33:04,541
אתה יכול ללכת לשבת בשביל שנינו.
902
01:33:05,750 --> 01:33:07,582
אל תכריח אותי להוריד אותך, וינצ'י.
903
01:33:07,583 --> 01:33:08,957
דפוק אותך, ווקר.
904
01:33:08,958 --> 01:33:11,082
כולם יודעים מה הוא עשה.
905
01:33:11,083 --> 01:33:12,125
לא.
906
01:33:13,625 --> 01:33:14,541
רק אתה.
907
01:34:06,125 --> 01:34:10,582
הם עדיין מחפשים אותך.
דווח למשטרה, הם יגנו עליך.
908
01:34:10,583 --> 01:34:12,041
אנחנו נסכן את זה.
909
01:34:16,916 --> 01:34:18,208
האם היא תהיה בסדר?
910
01:34:19,791 --> 01:34:20,791
אני לא יודע את זה.
911
01:35:13,458 --> 01:35:14,541
מה עכשיו?
912
01:35:16,625 --> 01:35:18,250
עכשיו אתה צריך לעצור אותי.
913
01:35:29,625 --> 01:35:31,291
אתה שוטר טוב, אלי.
914
01:35:33,666 --> 01:35:35,708
הייתי צריך להיות יותר נחמד אליך.
915
01:35:43,250 --> 01:35:44,582
אני אעביר לה את זה.
916
01:35:44,583 --> 01:35:47,708
הבת שלך. אני אתן לה את המתנה.
917
01:35:50,250 --> 01:35:51,250
לא.
918
01:35:53,541 --> 01:35:55,583
אני לא רוצה לקלקל לה את חג המולד.
919
01:38:05,500 --> 01:38:12,250
פירוט כולל
920
01:44:50,416 --> 01:44:55,124
לזכרו של אנגראד וולש
921
01:44:55,125 --> 01:45:00,583
תרגום כתוביות: Lucie Olešová